Sogno di una notte di mezz'estate, Puck

"If we shadows have offended,    
  Think but this,—and all is mended,—
  That you have but slumber'd here
  While these visions did appear.
  And this weak and idle theme,
  No more yielding but a dream,
  Gentles, do not reprehend;
  If you pardon, we will mend.
  And, as I am an honest Puck,
  If we have unearnèd luck
  Now to 'scape the serpent's tongue,
  We will make amends ere long;
  Else the Puck a liar call:
  So, good night unto you all.
  Give me your hands, if we be friends,
  And Robin shall restore amends."

"Se l'ombre nostre v'han dato offesa,
voi fate conto
che v'abbiano colto queste visioni
così a sorpresa mentr'eravate
in preda al sonno.
In lieve sonno sopiti,
ed era ogni visione vaga chimera.
Non ci dovete rimproverare
se vana e sciocca sembrò la storia.
E com'è vero ch'io son folletto onesto e semplice,
sincero e schietto, se pure ho colpe,
non ho mai avuto lingua di serpente falsa e biforcuta.
Pago l'ammenda senza ritardo,
o mi direte che son bugiardo.
Ora vi auguro sogni felici
se sia ben vero che siamo amici.
E ad un applauso tutti vi esorto"

poiché ho promesso che ad ogni torto
a voi usato per insipienza
gentile pubblico faremo ammenda.

Traduzione tratta da Sandman 6 (edizione Planeta DeAgostini)

( Scan della citazione )